郵便とリアルでトラベルライフ

旅が大好き! Postcrossingを始めてからハガキで世界旅行。楽しいよ♫

Mo' とは

f:id:travelsuomi:20171011132426j:plain

英語圏のポストクロッサーから最近もらった不思議なカード

 まず、このメッセージの意味がよく分かんない!

でもって、裏面にさらに謎のメッセージ。

Mo' donuts always helps. So does mo' you.

そもそも、食べ物のドーナツのスペル、いつからdonutsになったんすか? 受験英語的に「正しい」のはdoughnuts(複数形、ね)でしょーが!

ま、それは置いといて、今回分からないのはMo'。Moの直後にアポストロフィーがついてます。ちょっとネットで調べたら、moreの意味らしい。でも、謎のメッセージが言わんとすることの真意とは。

そこで、「お宅のポストカード、届きましたよ」の登録をするときに、思い切って質問してみました。

「意味、分かんない」って。

そしたら、来ました、来ました、お返事! そのまま全文、コピペします。

"Mo" is a funny slang short term word for More. It's usually said in a funny accent. So the phrase would read " More donuts always helps. So does more you!" Which would be an endearing comment to a friend or romantic partner. Hope this helps clear it up!”

ご自分で自由に翻訳してみてください。Mo'のことは覚えましたが、個人的に使うことはないなー、絶対。

/*********フォローボタン**********/ .follow-btn{ width: 100%; margin: 5px 0px 5px 0px; } .follow-btn ul { list-style: none; display: -webkit-flex; display: flex; margin: 0; padding: 0; } .follow-btn li { height:100px; width: 100%; -webkit-transition: width 0.3s ease-out; transition: width 0.3s ease-out; display: -webkit-flex; display: flex; -webkit-align-items: center; align-items: center; -webkit-justify-content: center; justify-content: center; } .follow-btn li:hover { width: 200%; } .follow-btn li span{ line-height:2.5; font-size:180%; font-weight: normal; font-style: normal; font-weight: normal; -webkit-font-smoothing: antialiased; -moz-osx-font-smoothing: grayscale; } .btn1{ background: #5F5E5E;/*読者ボタンの背景色*/ } .btn2{ background: #6FB6C3;/*Twitterの背景色*/ } .btn3 { background: #82C36F;/*Feedlyの背景色*/ } .btn4 { background: #6998b9;/*Facebookの背景色*/ } .btn1-icon:before{ content: "\f000";/*はてなアイコン*/ display: inline-block; font-family: blogicon; } .btn2-icon:before{ content: "\f035";/*Twitterアイコン*/ display: inline-block; font-family: blogicon; } .btn3-icon:before{ content: "\f04e";/*Feedlyアイコン*/ display: inline-block; font-family: blogicon; } .btn4-icon:before{ content: "\f036";/*Facebookアイコン*/ display: inline-block; font-family: blogicon; } .follow-btn a { width:100%; height:100%; font-size: 13px; line-height: 1; font-weight: normal; text-decoration: none; text-align: center; color: #fff; -webkit-transition: all 0.3s ease-out; transition: all 0.3s ease-out; }