オールフランス語のプロフィール

ポストクロッシングで、フランスにポストカードを送ることになりました。だけど、気乗りがしなーい。

なぜか？

 プロフィールがほとんど理解できないからです。理解できる言語もフレンチのみ！

これって、

「フランス語、あなた、当然、分かるわよね」

という態度なのか、

「えっ、あなた、まさか、フランス語、お分かりにならない？　でしたらGoogle翻訳しなさい！」

ということですかね。だから、Google先生にお願いしましたよ、しょーがなく。

でもさ、納得いかないわけ。

申し訳ございませんが、現代社会において、アフリカの一部の地域は別として、フランス語の地位はそこまで高くないですよ。少なくとも、アジアでは（多分、ベトナムやラオスですら、ほとんど通じないんじゃないの？）。

一瞬、「全部日本語で書いてみよう」という意地悪な考えが頭をよぎりました。でもそれはだめ。しょーがないから、

「おフランス語で書けなくて悪うございました。あなたさまこそどうか、英語をご理解ください」

という気持ちで、英語を書くしかない。

以前、オールドイツ語のプロフィールにぶち当たった時、

「なんで、ドイツ語しかないの？　あなたにとっては母国語だろうけど、全然理解できない人、ポスクロのメンバーにたくさんいるよ～」

と、英語で書いたことあります。その時、Hurray!のメッセージに

「ごめんごめん！　そーだよね。すぐに英語に書き換えるよ。ありがと」

と書いてもらいました。ほーら、ちゃんと英語分かるんじゃん！

だから、もしかしたらこのフランス人も、ひょっとしたら少しは英語、分かるのかも。

日本語が母国語の人で、プロフィールを全部日本語で書いているツワモノ、いるのかしら？