ドイツの消印に「対コロナ」メッセージ

新型コロナウィルスの感染者が日本各地で再び急増し、気が滅入る毎日です。ポストクロッシングで届くポストカードには、「Stay safe」と書いていただくことがとても多く、世界の人が、ある意味、心が一つになっているような錯覚に陥ります。ドイツからは、こんな特別な消印でとどくことが増えました。

ハートをぎゅっと抱きしめるようなマークの上のスペースに、すべて大文字で

GEMEINSAM GEGEN CORONA

と書いてあります。そして右の脇のメッセージは

SICH SELBST UND ANDERE SCHUTZEN

です。
Google で英語に訳すと、

TOGETHER AGAINST CORONA

PROTECT YOURSELF AND OTHERS

となりました。Google翻訳は、日本語に訳すよりこなれた表現になることが多いので、あえて英訳。

「コロナウィルスにみんなで立ち向かおう」と強く呼びかけ、そこに覚悟すら感じます。加えて、「あなた自身と周りの人々を守りましょう」で、目的がはっきり提示され、さらに愛情をも感じる、いいメッセージだと思いました。

以前、カナダの消印が、医療従事者への感謝をのべていたことを書きました。最初は、新型ウィルスを封じ込めるために、医師・看護師など直接ウィルスと手探りで闘ってくれているみなさんへ、心からの感謝を述べ、励ますことがとても必要でした。それは今でも変わっていないけれど、コロナ禍が長期化した現在、感染症との戦いにはすべての人が「参戦」することが大切だという認識が広く共有されてきているように感じました。

ドイツがこの消印をいつから使い始めたのか知りませんが、フェーズが変わった段階で、「今伝えたいこと」も変わったといえるかもしれません。医療従事者だけ頑張っても、パンデミックを押さえることは難しいーーと。

どちらの消印にも、私は感動を覚え、何度も見返しています。